排队的人

小说排队的人，大神“约瑟芬铁伊”将格兰特巴克作为书中的主人公。全文主要讲述了：

第十七章解决办法

格兰特闷闷不乐。他的光芒暗淡了下来，这是整个院子从未有过的暗淡。他甚至对忠实的威廉斯发火了，只有那张温和的粉红色脸上的意外伤害才使他稍稍恢复了清醒。菲尔德**毫无保留地把这一切归咎于苏格兰人：他们的食物、他们的生活方式、他们的气候和他们的**；她用一种孩子气的算术式，戏剧性地对丈夫说：“如果在那样的**呆四天就会使他变成这样，那么一个月又能怎么样呢？”那是在她向她的丈夫展示他那件破烂的、沾满泥巴的花呢衣服的时候，那是格兰特从山里偷袭回来的；但是她从不隐瞒自己的信仰和偏见，格兰特也尽量温和地容忍了她。回到每天的例行公事和清理拖欠的工作中，他会停下来问自己，他还有什么没做？还有什么可能的探索之路他没有走过？他故意不让自己再追问下去，接受一般的理论，认为警方的案子太好了，不可能是不真实的，同意巴克的意见，认为他有“神经”，需要休假。但这无济于事。那种哪里出了问题的感觉，总是在他停止欺负自己的那一刻涌上心头。如果说有什么不同的话，那就是随着缓慢的、毫无成果的、乏味的日子的过去，这种信念越来越坚定，他会在脑海中回想起两个多星期前的第一天，他看到一具不认识的**，并从那里开始重新审视这件事。他是不是漏掉了什么地方呢？还有那把刀，它被证明是毫无线索的——一件单独的东西，却毫无用处。然而，没有人声称见过或拥有过一把这样的刀。它所做的一切只是提供了凶手手上的伤疤——只有在与更多的证据联合起来时，这个证据才具有决定性。
有这个，有那个，还有那个，但它们都经受住了分离的压力，在各自的实体中保持了它们在整体模式中的样子；格兰特和以前一样，仍然坚信，索雷尔口袋里的那枚绣有字母的胸针是解开整个谜团的钥匙，这种信念是那么强烈，那么不合理，简直可以说是**。它在向他们大声诉说着自己的故事，只是他们听不见。现在它和那把刀一起躺在他的书桌上，他时时刻刻都意识到它的存在。当他暂时无事可做的时候，他就会从抽屉里把它和刀子都拿出来，坐在那里“对着它们发呆”，这是富有同情心的威廉姆斯向他的下属报告的。他们成了他的恋物癖。这两者之间有某种联系——索雷尔给一个女人的供品和**他的那把刀之间。他强烈而清晰地感受到这一点，就像他在玩桌上的东西时感受到温暖双手的阳光一样。然而，他自己的理智和别人的理智都嘲笑这个想法。胸针和这件事有什么关系呢！杰拉尔德·拉蒙特在一次排队争吵后，用一把意大利小刀**了索雷尔——他的祖母是意大利人，如果他没有继承这把小刀，他可能继承了使用这把刀的意愿。在他自己的表演中，他对索雷尔离开英国感到不满，这让他失业，几乎身无分文。索雷尔有足够的钱来支付他的旅费，但他没有主动提出。根据他自己的说法，直到**发生两天后，他才知道索雷尔给了他钱。一枚绣有字母的珍珠胸针从何而来？那把银质和珐琅相间的小刀，在这个案子里是一个pi de r sistance——展品中的王子。在英格兰的每一个家庭里，它都会被拍照，被分段，被讨论，它的老板把手上的小裂缝会把一个人吊死。而那枚根本不会出现在案子里的珍珠胸针，却一直在无声而彻底地驳斥着他们所有微不足道的理论。
这简直荒唐透顶。格兰特讨厌看到这东西，但他还是一次又一次地回到那里，就像一个男人面对一个嘲笑他的**一样。他试着“闭上眼睛”——这是他遇到困难时最喜欢的办法——或者用娱乐来分散自己的注意力，或者一次长时间地埋头工作；但每当他再次睁开眼睛，他看到的总是那枚胸针。这种情况以前从来没有发生过——他再次睁开眼睛，却没有看到一个案子的新角度。他意识到，他不是被迷住了，就是已经到了案件的最后一个角度——最关键的一个角度——而这对他没有任何启示；这封信是给他看的，可他不知道怎么看。
假设，他会想，只是假设这起**案终究是使者所为，而不是排队争吵的结果，使者会是什么样的人呢？当然不是离被**的人最近的人。但是除了**、看门人和拉蒙特之外，没有人能进入队伍。还是另有一个人趁人不注意逃走了？拉乌尔·莱加德走了，拉蒙特也走了，没有引起注意——一个是因为队伍只顾自己，另一个是因为他们只顾**。有没有可能还有另一个人呢？他提醒自己，这几位证人对周围的环境是多么漠不关心。除了拉乌尔·莱加德以外，他们没有一个人能够充分地描述站在他们旁边的人，他更挑剔，因为他对英格兰是一个陌生人，而英国的人群对他来说仍然是一种娱乐。对其他人来说，这并不是什么娱乐，他们也没有为自己的邻居操心；他们和伦敦人一样，只顾自己，习惯排队。仍然有可能是另一个人悄无声息地逃走了。如果是这样的话，现在他被抓住的机会又有多大呢？他们有什么可能的线索呢？
胸针，另一个自己说，胸针！
周五，拉蒙特再次被带到高布里奇**法庭，正如格兰特所预见的那样，他的律师对从拉蒙特那里得到的供词提出了**。格兰特原以为他的**只是形式问题，但很明显，他的**是出于定罪。他已经意识到，如果拉蒙特承认他对索雷尔的离开感到不满，王室可能会利用这一点。治安法官说，他看不出**有任何胁迫的证据。很明显，犯人不仅愿意而且急于供述。但拉蒙特的律师指出，他的当事人没有精神或身体状况作出如此重要的**。他刚刚从严重的脑震荡中恢复过来。他的身体状况不太好……
就这样，这场冗长而徒劳的争论继续着，最关心的两个人——格兰特和拉蒙特——无聊而疲惫地坐在那里，等待着这一连串的争吵结束，他们可以离开了，一个去他的牢房，另一个去他的工作和他一直存在的问题。丁蒙小姐又出现在现在拥挤的法庭上，这一次，她对格兰特的恩情是毫无疑问的。她和舅母的谈话似乎产生了一种奇怪的效果，使她在各方面都软化了，格兰特想起了埃弗雷特**，感到很惊奇。只是在回院子的路上，他才突然想到，她姨妈对拉蒙特的信任，在她心中产生了一种与理性和逻辑无关的希望，正是这种希望赋予了她那种奇特的、几乎是光彩四射的魅力。于是格兰特就发了誓。她可能希望拉蒙特毕竟是无罪的，但如果他被判有罪，这对她又有什么好处呢？
那枚珍珠胸针！上面写了什么？谁有权限进入队列？他冲进自己的房间，怒视着窗外。他打算放弃这项服务。他不适合这份工作。他总是在别人看不见的地方看到困难。这纯粹是无能的证明。巴克一定在嘲笑他！好吧，随他去吧。巴克的想象力就像一块铺路石。但他，格兰特，对**来说太有想象力了。他要辞职。至少会有两个人感激他——这两个人最渴望得到他的工作。至于这个案子，他不会再多想了。
就在他下定决心的时候，他又从窗口转过身去，想从抽屉里拿出那枚胸针，但是巴克走了进来，打断了他的话。
“嗯，”他的上司说，“我听说他们正在为这份**大惊小怪。”
“是的。”
“他们觉得这对他们有什么好处？”
“不知道。我想是原则吧。我认为，他们看到了一些我们可以利用的招供。”
“哦，好吧，让他们扭动吧，”巴克说。“他们无法逃避证据。不管有没有**，我们已经让他们吃亏了。还在担心生意吗？”
“不;我已经放弃了。在这之后，我将相信我所看到和知道的，而不是我的感觉。”
“太好了！”巴克说。“你控制住你的想象力，格兰特，总有一天你会成为一个伟人的。五年一次，往往足以让你有一种天赋。如果你把它限制在这一点上，它很可能是一种资产。”他对他的下属和蔼地笑了笑。
一位警官出现在门口，对格兰特说：“先生，有位女士要见您。”
“是谁？”
“她不愿透露姓名，但她说这件事很重要。”
“好吧。带她进来。”
巴克做了一个动作，好像要走，但又安静了下来，两人静静地等待着新来的人。巴克懒洋洋地躺在格兰特的书桌前，格兰特在书桌后，左手**着放胸针的抽屉把手。然后门开了，警官带着客人进来，官方地重复了他的通告：“一位女士要见您，先生。”
原来是排队的那个胖女人。
“下午好，沃利斯**。”格兰特费了好大劲才想起她的名字；自从审讯之后，他就再也没见过她。“我能为你做些什么？”
“下午好，探长，”她说，说话带着浓重的伦敦腔。“我来是因为我认为这件事已经走得够远了。我杀了伯特·索雷尔，如果我忍不住，我不会让任何人为此受苦。”
“你——”格兰特说着，停了下来，盯着她那张胖胖的、闪闪发光的脸，炯炯有神的眼睛，紧身的黑缎子外套和黑缎子无边帽。
巴克瞥了一眼他的下属，看到他完全不知所措——真的，格兰特一定在度假——他就接管了局面。“请坐，沃利斯**，”他和蔼地说。“你对这件事想得太多了，是不是？”他搬来一把椅子，让她坐下来，仿佛她是来向他请教胃灼热的问题似的。“老是想着**这种讨厌的事情是不好的。你凭什么认为是你杀了索雷尔？”
“我不这么认为，”她相当尖刻地说。“我没有怀疑过，对吧？干得很好。”
“好吧，好吧，”巴克宽容地说，“让我们说我们怎么知道是你干的呢？”
“你怎么知道的？”她重复了一遍。“你是什么意思？你直到现在才知道，但现在我告诉你了，你就知道了。”
“但是，你知道，仅仅因为你说你做了这件事，我们就没有理由相信你做了，”巴克说。
“不相信我！”她说，声音提高了。“没有**的人通常会来承认自己杀了人吗？”
“哦，经常，”巴克说。
她吃惊地坐着，沉默不语，那双明亮的、毫无表情的黑眼睛迅速地从一张脸扫到另一张脸。巴克向仍然沉默的格兰特滑稽地扬起眉毛，但格兰特几乎没有注意到他。他从桌子后面走了出来，仿佛突然从使他动弹不得的魔咒中解脱出来，向那个女人走来。
“沃利斯**，”他说，“你能把手套摘下来一会儿吗？”
“好了，这样更明智一些，”她说着，摘下了她的黑色棉手套。“我知道你在找什么，但现在快没了。”
她向他伸出左手，没戴手套。在她的第一根手指的一侧，愈合了，但在她那只辛苦劳作的手粗糙的皮肤上，仍然可以看到一个参差不齐的疤痕。格兰特深深地吸了一口气，巴克走了过来，弯下腰检查那女人的手。
“可是，沃利斯**，”他说，“你为什么要杀索雷尔呢？”
“没关系，”她说。“我杀了他，这就够了。”
“恐怕不是，”巴克说。“你手指上有一个小伤疤，这根本不能证明你和索雷尔的死有任何关系。”
“但我告诉你，我杀了他！”她说。“你为什么不相信我？我用我丈夫从西班牙带回来的小刀杀了他。”
“你是这么说的，但我们没有证据证明你说的是真的。”
她恶狠狠地瞪着他俩。“听你们的话，你们会以为自己根本不是**，”她说。“如果不是你抓的那个年轻人，我现在就走回家了。我从没见过这样的傻瓜。我都认罪了，你还想要什么？”
“哦，多得多，”巴克说，这时格兰特仍然沉默不语。“比如说，你在排队的时候站在索雷尔前面，你怎么能杀了他呢？”
“我又没在他前面。我一直站在他后面，直到队伍开始拥挤起来。然后我把刀**他的身体，过了一会儿，我挤到他前面，一直紧挨着他，免得他摔倒。”
这一次，巴克放下了他那彬彬有礼的态度，热切地望着她。“索雷尔跟你有什么关系，你竟要拿刀捅他？”他问道。
“伯特·索雷尔对我来说什么都不是，但他必须被杀，而我杀了他，明白吗？”这就是。”
“你认识索雷尔吗？”
“是的。”
“你认识他多久了？”
这个问题里有些东西让她犹豫了。“有一段时间，”她说。
“他在某种程度上冤枉了你吗？”
可是她那张紧绷的嘴闭得更紧了。巴克相当无助地看着她，然后格兰特看到他转过身来。
“嗯，我很抱歉，沃利斯**，”他说，好像采访已经结束了，“但我们不能相信你的故事。它看起来完全是一派胡言。你对这件事想得太多了。你知道，人们经常这样做，然后他们开始想象是他们自己做了这件事。你能做的最好的事情就是回家，不要再去想这件事。”
正如巴克所预料的那样，这句话打动了她。她红扑扑的脸上露出了一丝惊慌。然后她那双精明的黑眼睛走到格兰特跟前，仔细打量着他。“我不知道你是谁，”她对巴克说，“但是格兰特探长完全相信我。”
“这是巴克警司，”格兰特说，“我的队长。沃利斯**，你要告诉局长的远不止这些，他才会相信你。”
她意识到遭到了拒绝，还没等她回过神来，巴克又问：“你为什么要杀索雷尔？除非你给我们一个充分的理由，否则恐怕我们无法相信你。除了那道小伤疤，没有任何证据能把你和**案联系起来。我想，就是这个小伤疤让你想起了这一切，是不是？”
“不是它！”她说。“你以为我疯了吗？”嗯，我没有，我做得很好，而且我已经告诉过你我是怎么做的。这还不够吗？”
“哦，不，你可以很容易地编造出你是如何做到的故事。我们得有证据。”
“好吧，我家里有刀鞘，”她突然得意地说。“这就是你的证据。”
“恐怕这也不行，